02 novembre 2009
WOLF BIERMANN, L'ICARE PRUSSIEN.
WOLF BIERMANN, LE GRAND ICARE
LES TROIS 9 NOVEMBRE DE l'HISTOIRE ALLEMANDE
Je sais qu'il est difficile pour quiconque ne connaît pas une langue de parler d'un auteur que, ma foi, on a peu -et mal traduit en Français. Mais Wolf Biermann, puisque nous approchons de la date historique du 9 Novembre, est le symbole de l'histoire de l'Allemagne. D'abord présentons-le. Il est né en 1936 à Hambourg, ce qui, pour des raisons, disons sentimentales, me le rend très proche. (Hambourg est la ville de naissance de GAG!) dans un milieu ouvrier communiste dur de dur. Son père , Dagobert Biermann, membre du KPD ,juif, docker, fut assassiné à Auschwitz par les nazis. Classique, si l'on ose dire. WOLF BIERMANN (2006)
Mais Biermann, surtout est ce que les Allemands appellent "ein Liedermacher", un "chansonnier", mais dans l'acception d'un Bruand, d'un Montéhus, d'un Ferré, dont d'ailleurs il a largement le talent. Après la guerre, il adhère aux "Junge Pionniere" les jeunesses communistes, et s'installe en RDA. Par réaction contre la merde brune, nul doute que j'en eusse fait autant !! C'est ,en 1960, sa rencontre avec Hans Eisler qui va déterminer son engagement artistique. Eisler est le digne successeur de Kurt Weill, comme on le sait. Mais alors les choses se gâtent. Il fonde, en 1961- la date n'est pas fortuite- "Das Deutsche Arbeiter und Studententheater" (le thatre ouvrier et étudiant allemand". Il monte une pièce contre l'érection du mur de Berlin et pafff!!! arrive ce qui devait arriver dans un pays stalinien, la pièce est interdite et son théâtre démantelé et fermé. La Stasi rôde. Il se produit en RFA, en 1964 et 1965, à la suite de quoi on l'accusa d'être un membre de la Stasi, et il publie un recueil de "Balladen" " Die Drahtharfe" (La harpe de barbelés) publiée chez Wagenbach, l'éditeur underground de l'époque. Immense succès. Ses concerts font exploser les salles. Mais il est désormais interdit de tout en RDA et surtout le public , qui se passe ses chansons sous le manteau, est menacé d'être foutu en taule s'ill se rend à ses concerts. Arrive 1976. Le fameux concert de la Sporthalle de Cologne. 200000 personnes !!! Plein comme un oeuf. Toute la jeunesse de la Rhénanie et votre serviteur avec des briquets. A Berlin-Est, au Plénum des Connards Staliniens, on est furieux. D'autant que la "jeunesse dégénérée" (sic) du pays écoute les Stones, les Beatles, les Whos, etc etc et même Tomcattin', du hard Rock Californien. Les ondes se foutent des frontières. Alors Biermann est déchu de sa nationalité est-allemande, interdit de rentrer au pays, ce qui accroît encore un peu plus sa popularité. Et puis c'est le début fracassant, c'est le cas de le dire, de sa belle-fille , Nina Hagen, qui dévaste les scènes Ouest Allemandes avec son immense talent, sa voix de Marlène shootée...
Mais ce qu'il y a de bien chez Biermann, c'est qu'une fois devenu citoyen de RFA, il ontinue son travail critique en écrivant des textes acerbes, violents contre le système politique de l'Ouest. "Die Bundeswehrpiloten" (Les pilotes de la Bundeswehr). Contre Franz-Joseph Strauss, le porc bavarois , chef de la CSu, contre tous les nazis qui ont refait leur trou. Comme il le dit lui même:
"Vom Nebel von dadrüben bin ich in der verpesteten Luft von hier vergiftet
Von dem Regen , bin ich in die Jauche gelandet "
(Je suis venu des brouillard de l'autre côté pour m'empoisonner avec l'air empesté d'ici. Je suis venu de la pluie et patauge dans le purin).
Personne, évidemment ne songera un seul instant à interdire son oeuvre. Oh, pas par sens de la démocratie, mais par habileté. On l'autorisera à effectuer un voyage en RDA, pour voir son vieil ami Robert Havemann, malade, puis, il composera, en 1999 ce qui est sans aucun doute sont plus beau disque "DER PREUSSISCHE IKARUS" (l'Icare Prussien) ,allusion à la sculpture en fonte qui se trouve sur le pont de la Weidendammerbrücke , près de la Friedrichstrasse juste là où passait la frontière. Métaphore de la RDA et de l'Allemagne, qui voudrait bien voler et ne peut pas..
Ballade Vom Preussischen Ikarus
Da, wo die Friedrichstraße sacht
den Schritt über das Wasser macht
da hängt über der Spree
die Weidendammer Brücke. Schön
kannst du da preußens Adler sehn
wenn ich am Geländer steh
dann steht da der preußische Ikarus
mit grauen Flügeln aus Eisenguß
dem tun seine Arme so weh
er fliegt nicht weg - er stürzt nicht ab
macht keinen Wind - und macht nicht schlapp
am Geländer über der Spree.
Der Stacheldraht wächst langsam ein
tief in die Haut, in Brust und Bein
ins Hirn, in graue Zelln
Umgürtet mit dem Drahtverband
ist unser Land ein Inselland
umbrandet von bleiernen Welln
da steht der preußische Ikarus
mit grauen Flügeln aus Eisenguß.... .
Und wenn du weg willst, mußt du gehn
ich hab schon viele abhaun sehn
aus unserem halben Land.
Ich halt mich fest hier, bis mich kalt &nbs
p;
dieser verhaßte Vogel krallt
und zerrt mich übern Rand
dann bin ich der preußische Ikarus
mit grauen Flügeln aus Eisenguß...
BALLADE DE L'ICARE PRUSSIEN
Là où , doucement, la Friedrichstrasse
Ose mettre un pied par-dessus l'eau
C'est là qu'on se troue , passant la Spree
Sur e Pont de Weidendamm.
Et là, tu peux bien le voir l'Icare Prussien
Quand je m'accoude un peu au parapet
Il est là l'Icare Prussien
Avec ses ailes de fonte grise
Ses bras lui font si mal !
Il ne vole pas- ne dégringole pas
Ne fait pas le malin et ne se dégonfle pas
Là, sur le parapet qui franchit la Spree
Les barbelés poussent lentement en nous
Profondément, dans la peau, la poitrine et les
jambes. Dans le cerveau, les cellules grises...
Ceinturé par le rideau de fer
Notre pays n'est rien qu'une île
Assailli par de sinistres vagues
Et l'Icare Prussien est là
Avec ses ailes de fonte grise....
Si tu veux foutre le camp, vas-y donc
J'en ai déjà déjà tant vu se barrer
De notre demi-pays.
Moi , je m'agrippe ici.
Jusqu'à ce que ce putain d'oiseau
Vienne me prendre entre ses serres
Et me foute à la baille
Alors l'Icare prussien, ce sera moi
Avec mes ailes de fonte..
DER PREUSSISCHE IKARUS
Chanson du déchirement, de l'Allemagne, du déracinement.
L'an dernier, me baladant le long du tracé du mur, je débouchai Chausseestrasse, au Nord de la ville. La maison de Biermann, le 131, existe toujours. (C'est d'ailleurs le titre d'un de ses grands albums) On y a pas mis de plaque. De sa fenêtre, il voyait l'Ouest...
Vue de la Chausseestrasse en 1988... la fin...
Dernière petite anecdote: en 1982, Biermann, qui vit désormais à Banyuls, était venu rendre visite à mes parents, Rue de Belleville. Il était assis et parlait de sa voix douce, lorsque soudain, il sursaute: il avait oublié sa guitare dans le tacot qu'il avait pris!!! C'était, là aussi l'Icare Prussien...et mon fère et moi, pas peu fiers, on s'ne doute, eûmes la mission de téléphoner à la G7 ou ailleurs pour retrouver la foutue guitare. mais par chance, le chauffeur, pas con, avait remarqué la guitare à l'arrrière de son tac, avec le nom dessus. Il avait téléphoné à la Centrale. Et nous étions , mon frère et moi, allé cherché la damnée guitare Porte des Lilas où le type, qu'était à Porte d'Orléans était venu exprès. Joie de Biermann..;qui envoya un gros chèque pour le taximan...
Sacré type.
Le 9 novembre approche. Dans l'histoire allemande le 9 Novembre n'est pas rien:
9 NOVEMBRE 1918 ABDICATION DE GUILLAUME II, PROCLAMATION DE LA REPUBLIQUE
9 NOVEMBRE 1938 NUIT DE CRISTAL
9 NOVEMBRE 1989 CHUTE DU MUR